Hugo Hettich 生產年度時鐘長達 35 年——然後員工提起訴訟，美元崩跌

Hugo Hettich Uhrenfabrik 由鐘錶匠 Hugo Hettich 於 1949 年在博登湖畔的路德維希港（Ludwigshafen am Bodensee）創立，他此前自 1942 年起經營一家合資企業。該公司專精於「Jahresuhren」（年度時鐘），採用獲得專利的浮動擺輪擒縱機構，上一次發條即可運行整整一年。這些裝飾性時鐘作為結婚禮物廣受歡迎，銷往德國各地及國際市場。

到了 1970 年代，該公司僱用多達 250 人，並將 60% 的產量出口，主要銷往美國、英國、法國和義大利。1979 年，創始家族將 75% 的股份出售給 Bruno 和 Günther Söhnle 兄弟。在新東主之下，公司陷入困境——1981 年營業額達到 980 萬德國馬克，但到 1983 年降至 800 萬德國馬克，虧損 60 萬德國馬克。產品線多年來未曾更新，公司也未投入開發更便宜機芯所需的 50 萬德國馬克。

1984 年 6 月，該公司聲請司法比較程序（相當於德國版的 Chapter 11）。破產管理人 Volker Grub 設計了一項拯救計畫：在 92 個工作崗位中裁減 30 個，並降低過高的計件工資率。勞工委員會同意了一項社會計畫。28 名員工收到解僱通知。隨後其中 16 人在勞工委員會和 IG Metall 的支持下提起解僱保護訴訟。這些訴訟阻擋了該計畫。正式破產程序於 1984 年 8 月 31 日開始。

該企業於 1984 年 12 月透過資產交易出售給 Herbert Trenkle Uhrenfabrik，後者接手了設備、專利和 65 名員工。路德維希港分廠以租賃方式繼續營運。接著在 1987 年春季，美元在數月內從 3.30 德國馬克暴跌至 1.80 德國馬克。Hugo Hettich 的主要出口市場一夜之間消失。Trenkle 自己的工廠此前已聲請破產。路德維希港工廠於 1987 年 5 月 31 日關閉。

這些訴訟扼殺了計畫，隨後美元從 3.30 貶至 1.80 德國馬克，減半，抹去了 60% 的出口並關閉了工廠。

一項需要裁員 30 人的拯救計畫，在 16 名員工於 IG Metall 支持下提起訴訟以保住工作時遭到阻擋——該重整沒有備案，因而崩潰。

美元匯率在 1987 年春季從 3.30 貶至 1.80 德國馬克，減半，在單一季內摧毀了公司 60% 的出口市場——這是任何重整都無法承受的貨幣衝擊。

該公司多年來對研發投資不足，缺乏現代化其機芯所需的 50 萬德國馬克，使其甚至在勞工與貨幣危機之前就已易受競爭衝擊。

出售給 Herbert Trenkle 只是延後了終局——Trenkle 自己的事業已瀕臨邊緣，而美元崩跌使兩家公司一同倒下。

一項除了被裁員者之外人人都支持的重整計畫，並不是計畫——而是一場尚未發生的談判。Hugo Hettich 只有一次生存機會，而 16 起訴訟將其扼殺。

Hugo Hettich Uhrenfabrik 於 1984 年 8 月聲請破產，並於 1984 年 12 月出售給 Herbert Trenkle。路德維希港工廠以租賃方式營運至 1987 年 5 月，當時美元崩跌迫使其關閉。Trenkle 位於 Schwenningen 的自有工廠也於 1987 年 5 月底關閉。約 55 名工人在路德維希港廠區失去了最後的工作。Hugo Hettich 品牌及其年度時鐘未能存續。