ディカトロン、政治的批判の1週間を受けてフランスでランニング用ヒジャブを撤回

ディカトロンの「ヒジャブ・ド・ランニング」——ムスリムの女性がジョギング中に髪を覆えるように設計されたナイロン製のフード——は、もともとモロッコで現地の顧客の要望を受けて作られた。フランスのチェーンが2019年2月にフランス国内でこれを販売したところ、政治スペクトラム全体の政治家たちがフランスの世俗主義の原則に違反すると述べ、数日間にわたる激しい公開討論を引き起こした。

ディカトロンの従業員が侮辱され脅迫されるといった激しいソーシャルメディア上の批判を受けて、小売業者は2月26日遅く、従業員の安全を理由にフランスでの当該商品の販売を停止したと発表した。この製品は事実上、政治的論争の犠牲であり続けた。フランスのニコル・ベルベ司法大臣は翌日、スポーツ用品店はランニング用ヒジャブを自由に販売でき、法的な異議はないと述べ、「この問題をめぐる議論はヒステリックになった。私はそれを残念に思う」と語った。

背景には、世俗主義と宗教的服装の間のフランスの微妙な線引きがあった。公務員は職場で髪を覆うベールを着用できず、顔を覆うベールは公共の場で禁止されており、宗教的アイデンティティを主張すると見なされる衣服は、合法であっても日常的に論争を引き起こす——2016年の海辺の町でのブルキニ禁止がすでに示していたように。

フランスでのみ販売停止——司法大臣は店舗が自由に販売できると述べ、議論を「ヒステリック」と呼んだ。

ディカトロンはヒジャブを顧客の需要に応えるスポーツ製品として扱い、フランスの世俗主義政治において宗教的な衣服がいかに敏感な問題であるかを読み誤った。

攻撃は政治スペクトラム全体から寄せられ、この商品が国家的な議論となった後、小売業者には政治的擁護がなくなった。

従業員への脅迫は会社に撤退するための安全上の根拠を与えたが、撤退はこの製品が想定していた顧客を遠ざけ、屈服との非難を招いた。

司法大臣が合法性を確認する中でフランスでのみ販売を停止したことは、この決定が法律ではなく圧力によるものであることを浮き彫りにした。

他国での需要によって設計された製品は、自国では政治的象徴となる。ディカトロンの撤退はどちらの側も満足させず、ブランドを望まぬ論争の人質にした。

販売停止はフランスに適用され、当該商品は他の地域ではディカトロンの商品ラインナップの一部であり続けた。ベルベの介入は販売に法的障害がないことを確認し、司法大臣は議論の「ヒステリック」な調子を公に残念がった。EuronewsとReutersは2019年2月に撤回を報じた。この記事は、ディカトロンが後にフランスでこの製品を再導入したかどうかについては報じていない。