Der Beitrag „Wir haben Pang Cha patentiert“ eines thailändischen Dessertladens erzwang eine nationale Entschuldigung

An einem Montag im August 2023 kündigte das Lukkaithong Thai Royal Restaurant – der Laden hinter „Pang Cha World Class Thai Tea“, einem thailändischen Shaved-Ice-Bingsu aus in Thai-Tee getränktem Brot – auf Facebook an, es habe die Wörter „Pang Cha“ sowohl auf Thai als auch auf Englisch „patentiert“ und sich das Urheberrecht vorbehalten; der Beitrag war mit seinem berühmten Dessert bebildert. Die thailändischen sozialen Medien explodierten: Nutzer verlangten zu wissen, warum das Amt für geistiges Eigentum zugelassen hatte, dass der Name eines gewöhnlichen Desserts patentiert werde, und wie ein anderer Laden ein ähnliches Gericht servieren könne, ohne in Schwierigkeiten zu geraten.

Das Amt, der Laden und ein Experte für geistiges Eigentumsrecht, Dr. Peerapat Foithong, verwendeten die folgenden Tage darauf, die Behauptung zu entwirren. Registriert war eine Marke, kein Patent: die besondere Schriftart und das charakteristische Styling der Wörter „Pang Cha“, Bilder einer Frau auf den Teeflaschen des Ladens, Figuren in Kimono, thailändischer Tracht und Sari, pflanzenartig gestaltete thailändische Schriftzeichen – und die Art, wie das Dessert in einer Schale angerichtet ist.

Das thailändische Recht erlaube überhaupt keine Registrierung von Rezepten, merkte Peerapat an, und ein Markeninhaber verliere jedes Recht, anderen die Verwendung von „pang“ (Brot) oder „cha“ (Tee) als gewöhnliche Wörter zu untersagen: Ein anderer Verkäufer könne frei für „Pang Bingsu Cha Thai Yen“ werben.

Am Dienstag entschuldigte sich die Seite „Pang Cha World Class Thai Tea“ des Ladens für das Missverständnis, das seine Ankündigung verursacht hatte. Der Vorfall hallte eine laufende thailändische Debatte über Dessertmarken wider: 2021 hatte das Gericht für geistiges Eigentum den neuen Teeladen Mee Phon Fai verpflichtet, die Verwendung seiner Nachahmung des registrierten Sua Phon Fai mit nur einem abweichenden Wort zu unterlassen, und ihn zu 10 Millionen Baht Schadensersatz verurteilt.

Tage landesweiter Wut in den sozialen Medien, ein Eingreifen des Amts für geistiges Eigentum und eine vom Laden veröffentlichte öffentliche Entschuldigung.

Die Ankündigung beanspruchte ein Patent und ein Urheberrecht an dem gewöhnlichen Namen eines in ganz Thailand verkauften Gerichts, was keine Registrierung gewährt.

Sie las sich wie eine Drohung gegen jeden kleinen Laden, der dasselbe Dessert serviert, und verwandelte eine legitime Marke in ein landesweites Gesprächsthema.

Der Aufruhr war so laut, dass das Amt für geistiges Eigentum selbst eingreifen und erklären musste, was die Registrierung abdeckte und was nicht.

Der Rückzug – eine öffentliche Entschuldigung innerhalb eines Tages nach den Erklärungen des Experten – bestätigte, dass die Kommunikation und nicht die Registrierung der Fehler war.

Verkünde dein geistiges Eigentum so, wie ein Anwalt es lesen würde: Der Öffentlichkeit zu sagen, man besitze den gewöhnlichen Namen eines Gerichts, macht aus einer routinemäßigen Marke eine landesweite Geschichte über die Einschüchterung kleiner Läden.

Der Laden entschuldigte sich am Dienstag auf seiner Seite „Pang Cha World Class Thai Tea“; Experten bestätigten, dass andere Läden dasselbe Bingsu ohne rechtliche Schwierigkeiten verkaufen können. Das Amt für geistiges Eigentum bekräftigte, dass allgemeine Wörter und Wendungen nicht als Marken registriert werden können.