巴诺书店在不到24小时内暂停了其“多元版本”经典系列

2020年2月，巴诺书店与企鹅兰登书屋筹备了“多元版本”：十二部经典文本——包括《爱丽丝梦游仙境》《弗兰肯斯坦》和《绿野仙踪》——重新发行，封面由“不同族裔和背景”的艺术家绘制，将主要角色描绘为深肤色。文字内容未作改动；组织者表示，他们使用人工智能审查了100多本较早的书籍，以判断某角色的种族或族裔是否被明确说明。此次发布定在2月——黑人历史月。

反弹随即而来。作家阿德里亚娜·埃雷拉称这些书是“涂黑脸的经典”。米基·肯德尔在推特上表示，他们“本可以谷歌一下，选十几本由真正的黑人作者创作的经典作品，配上新封面并举办一场盛大活动寄出去……他们没有做那件简单或合乎逻辑的事。”该项目推出之际，出版业已因《美国污垢》对墨西哥生活的描绘而受到审视；该书的主要批评者大卫·鲍尔斯称“多元版本”是“绝对音盲式的决策”。

不到一天，巴诺书店就退缩了。“我们认可那些对我们巴诺书店第五大道店的‘多元版本’项目表达担忧的声音，并决定暂停该计划，”该公司于2020年2月5日表示，取消了当晚的发布活动，并承认新封面“不能替代黑人声音或有色人种作家的声音，他们的作品和声音值得被听见。”

整个“多元版本”系列在开售前被暂停；第五大道发布活动被取消；一项多元举措变成了尴尬。

该项目改变的是白人作者经典作品的包装，而非推广非白人作者的书——这是替代，而非代表。

用人工智能判断哪些角色的种族“未说明”，恰恰招致了封面只是任意改色的解读。

在黑人历史月推出，为一项多元举措设定了尽可能高的标准，也注定了会受到审视。

它恰逢《美国污垢》争议之际到来，当时出版业的多元失败已是本季的焦点故事。

用表面替代实质，是毁掉一项多元举措的最快方式——要颂扬那些声音，而不是给别人的封面改色。

巴诺书店暂停了该计划，并在任何书籍售出之前取消了2020年2月5日在其第五大道店的活动，表示其门店将改为在黑人历史月期间继续重点展示有色人种作家的书籍。该系列从未重新推出。