YouWeCan 的「檢查你的橘子」地鐵廣告引發反彈——德里地鐵將其撤下

2024 年 10 月乳癌防治月期間，德里地鐵黃線一列車的女性車廂內出現一張 YouWeCan 基金會的海報，呼籲通勤者「每個月檢查你的橘子」，並搭配 AI 生成、女子在公車上手持橘子的圖像。這個比喻原本是想提醒民眾自我檢查，以便及早發現硬塊。結果卻引發強烈反彈：數千則批評貼文指其措辭不敏感、輕描淡寫且物化女性。

批評者說，用水果取代「乳房」一詞，削弱了這種疾病的嚴重性。社運人士 Jagmati Sangwan 指出，「橘子」在性騷擾（eve teasing）的語境中帶有負面意涵；一名乳癌倖存者發文說她覺得這場宣導「荒謬至極」；其他人則標註德里地鐵公司（DMRC），質問是誰批准了這則廣告。一則廣為流傳的貼文問道：「如果我們連乳房都不能照實稱呼，一個國家要如何提升乳癌防治意識？這些宣導是誰做的、是誰批准的？」

基金會則為這種震撼效果辯護。本身是兩度乳癌倖存者的首席導師兼受託人 Poonam Nanda 表示，YouWeCan 已教育超過 30 萬名女性、篩檢 15 萬人，並說「如果用橘子能讓人們談論乳房健康，甚至只救回一條命，那就值得」，並援引成效良好的「Know Your Lemons」宣導作為先例。DMRC 表示正與廣告主溝通，並澄清該廣告只在一列車上刊出，已於當週二傍晚撤下。

這張海報已從唯一一列張貼它的列車上撤下；倖存者帶頭公開要求移除。

「橘子」這個委婉說法被理解為物化而非去汙名化，尤其考量到該詞在性騷擾語境中的聯想。

這場宣導採用 AI 生成的圖像，其品質招來更多嘲諷。

倖存者——也就是這場宣導聲稱要服務的群體——帶頭要求立即移除。

這張海報張貼在公共的女性車廂內，卻未先與該群體壓力測試其措辭。

為了迴避禁忌而替身體部位改名，可能被理解為輕視這種疾病——震撼效果並不是一種提升意識的策略。

DMRC 表示，這則引發爭議的廣告只在一列車上展示，並在反彈後於當週二傍晚將其移除。YouWeCan 的受託人堅持這個比喻，指出已教育 30 萬名女性、篩檢 15 萬人，並以「Know Your Lemons」證明水果比喻的宣導可以奏效；支持者則主張，就連這些批評也在傳播及早發現的訊息。