쿠이다도 콘 엘 페로, 강간 선동으로 비난받은 셔츠를 회수하고 공개 사과하다

2018년 12월, 2006년에 설립된 멕시코 어반웨어 브랜드 쿠이다도 콘 엘 페로(Cuidado con el Perro)는 남성복 섹션에서, 인쇄된 영어 문구들이 순서대로 번역하면 여성을 고립시키고 성폭행하는 지침으로 읽히는 티셔츠를 판매하고 있었다. 트위터 사용자들은 이 의류가 강간을 선동한다고 비난하며 시장에서 회수할 것을 요구했고, 여성에 대한 폭력 예방 및 근절을 위한 국가위원회(CONAVIM)는 접수된 신고들을 근거로 회사에 제품을 회수하라고 공개적으로 촉구했다.

회사는 며칠 안에 물러섰다. 12월 6일 목요일 발표한 성명에서 회사는 이렇게 밝혔다. '이번에 일어난 일에 대해 깊이 유감스럽게 생각합니다. 디자인에 담긴 메시지가 불쾌감을 주며 우리 회사의 가치와 결코 부합하지 않기 때문입니다. 해당 셔츠는 이미 매장에서 회수되고 있습니다.' 엘 피난시에로(El Financiero)의 보도는 이번 회수를 강제된 것으로 규정했다. 즉 이 브랜드는 소셜 미디어의 규탄과 CONAVIM의 '목소리를 높이고 신고를 보내달라'는 공개 촉구 이후 제품을 '철수할 수밖에 없었다'는 것이다.

공개 사과, 매장에서 회수된 셔츠, 그리고 여성에 대한 폭력 예방을 담당하는 정부 위원회 CONAVIM의 공식 기록으로 남은 질책.

문구들이 서로 연결된 순서로 인쇄되어 있었기 때문에, 이 의류는 네 개의 무관한 슬로건이 아니라 하나의 지시문처럼 읽혔다.

남성복 섹션에 진열된 점이 그 맥락을 명백하게 만들었고, 규탄에 구체성을 부여했다.

여성에 대한 폭력 예방을 위한 정부 위원회가 공개적으로 회수를 요구했다. 이는 어떤 의류 브랜드도 버텨낼 수 없는 질책이었다.

멕시코 소셜 미디어는 단일 제품 페이지를 하루 만에 전국적인 사안으로 만들 수 있는 도달 범위를 갖고 있었다.

상품 문구는 여느 공개 발언과 동일한 검토를 거쳐야 한다. 만약 어떤 디자인이 아무도 자세히 읽지 않을 때에만 통한다면, 그것은 파격이 아니라 리콜이다.

쿠이다도 콘 엘 페로는 공개적으로 사과하고 해당 셔츠가 매장에서 회수되고 있음을 확인했으며, CONAVIM의 촉구는 그 위원회의 트위터 계정에 남아 있었다. 엘 피난시에로는 이번 회수를 자발적이 아니라 강제된 것으로 다루었고, 이 사건은 브랜드 자체의 성명, 즉 그 메시지가 '우리 회사의 가치와 결코 부합하지 않는다'는 문구가 승인 절차를 거쳐 매장에 들어온 디자인을 설명하는 것으로 끝났다.