Kakao Games 在《Guardian Tales》中軟化了一句台詞——抵制行動使其從第5名跌至第24名

2020年8月，即計劃於9月11日股市上市的一個月前，Kakao Games 悄悄將其熱門手遊《Guardian Tales》中一名女性角色台詞的韓文字幕從「你這個妓女」改為「你這個小丑」——同時保持英文版不變。該公司後來表示，此次修改是預料到原文可能激怒女性玩家和女權主義者。然而，男性玩家反而發起了反抗，稱其為過度的「預防措施」，一場名為「Femi Hunting」的抵制運動在遊戲社群中蔓延。

損失當天就反映在數字上：據 App Annie 數據，《Guardian Tales》週一在 Google Play 的銷售額排名第五，到午夜時已跌至第24名。該遊戲的 Google Play 評分——爭議前在超過10,000條評論中為4.9分（滿分5分）——急劇下降，粉絲們發帖稱已停止遊玩。一位評論者寫道：「《Guardian Tales》將很難從這一事件中恢復。」

Kakao Games 負責行銷和發行，而美國開發商 Kong Studios 負責開發軟體，該公司以人事調整作為回應：多名《Guardian Tales》韓國員工被調崗和替換。營運主管 Lee Shi-woo 在一份聲明中表示：「《Guardian Tales》韓國部門在用戶中造成了許多不信任和失望……因此我們決定更換目前在韓國的《Guardian Tales》員工。」韓國國家人權委員會另行警告稱，遊戲公司屈服於此類壓力並為解決問題而犧牲員工利益，侵犯了人權。

Google Play 銷售排名一天內從第5名跌至第24名（App Annie）；評分從超過10,000條評論中的4.9/5下滑；在9月11日IPO前數週更換韓國員工。

此次修改是悄無聲息且單方面的——僅改韓文字幕，英文未動——因此玩家將其解讀為對「激進女權主義」的屈服，而非標準決策。

抵制針對的是公司而非台詞：刷負評在數天內將基於超過10,000條評論建立的4.9星評分拉低。

銷售額立即下滑——據 App Annie 數據，一天內在 Google Play 從第五跌至第24——將一個本地化選擇變成了收入事件。

此事發生在公司9月11日IPO前一個月，在最糟糕的時刻放大了聲譽損失。

員工承受了衝擊：韓國員工被替換，國家人權委員會指出，為平息壓力而讓員工當替罪羊本身就是一種侵犯。

悄無聲息地、僅針對某一受眾且不加解釋地進行修改，會被解讀為屈服：感到被針對的玩家懲罰的是平台，而非台詞——而且恰在IPO之前。

Kakao Games 更換了其韓國《Guardian Tales》員工，Lee Shi-woo 承認很難重新贏得用戶的信任。「Femi Hunting」抵制運動在男性玩家中繼續蔓延，隨著2020年9月11日上市日期的臨近，該公司仍處於風口浪尖。