耐克在西班牙语广告牌上称步行者为「被容忍的」——比赛前撤下

为配合波士顿马拉松周，耐克在其波士顿门店外放置了多块西班牙语标牌，为跑者加油。其中一块写着：「Corredores bienvenidos. Caminantes tolerados」——「跑者欢迎。步行者被容忍。」措辞本意轻松，但听起来充满精英主义和排斥感。

社交媒体上的反弹立即爆发。Hussain Al‑Zubaidi 医生在 Instagram 上发问：这条信息是在激励参赛的步行者，还是在排斥他们？Built to Finish 一书的作者特蕾莎·塞茨为较慢的完赛者和慈善跑者辩护。标牌使用西班牙语——在一个英语占多数的城市——又添了一层批评：它看起来像是一条即使在翻译中也透着轻蔑的信息，却被用来针对西语社区。

耐克在 4 月 17 日星期五——周一马拉松赛前三天——撤下了标牌。它通过 Ad Age 发表声明：「我们希望让更多人感受到跑步世界的欢迎，无论他们的配速、经验或距离。在波士顿比赛周期间，我们放置了多块标牌来鼓励跑者。其中一块没有达到预期。我们已经将其撤下，并将利用这次机会改进，继续支持所有跑者。」竞争对手 Hoka 和 Altra 在数小时内发布了包容性更强的回击文案。