“C'est fini”——La Cinq 的告别节目，是它有史以来收视率最高的一次

1986 年 2 月 20 日，法国第一家私营免费电视台正式开播：La Cinq，以 5000 万法郎的资本金起步，40% 由西尔维奥·贝卢斯科尼的 Fininvest 持有，60% 由 Jérôme Seydoux 持有。它把意大利 Canale 5 那套轻娱乐模式引进了一个此前从未有过私营免费频道的法国市场。随着亏损不断扩大，所有权两度易手：1987 年 2 月由罗贝尔·埃尔桑的报业集团接手，1990 年 10 月又转到阿谢特手中。三任所有者都没能让账算得平。

观众来了，但始终不够多。这个频道有史以来最高的收视率是 13%，出现在 1988 年 10 月 6 日播出《查泰莱夫人的情人》那一次。它的发射网络覆盖的国土面积太小，面对已经私有化的 TF1，也争抢不到大牌明星。1988 年一项把电视广告限制在每档节目只能插播一次的法律，估计每年就让 La Cinq 损失了 5 亿法郎的收入。这家电视台于 1992 年 1 月 2 日申请破产，巴黎商事法院于 4 月 3 日宣告其清算。

直到最后一刻，节目仍在播出。1992 年 4 月 12 日夜里，这家电视台在一间临时改成演播室的新闻编辑室里，进行了现场告别直播。临近午夜，画面切换成了一整屏的悼词：La Cinq vous prie de l'excuser pour cette interruption définitive de l'image et du son. C'est fini——“La Cinq 为这次画面与声音的永久中断向您致歉。一切结束了。”随后是一阵滴水声，然后是一片黑屏。近 700 万人收看了这最后一幕——是这家电视台六年历史上最高的收视人数；576 名员工被解雇，累计亏损达 35 亿法郎。

留存下来的，正是这场告别本身。法国国家视听资料馆（INA）保存着最后几分钟的画面和这段悼词；2022 年 4 月三十周年之际，法国国际广播电台（France Inter）特别纪念了这家曾对观众做现场告别的电视台。在此后的讲述中，最后一次播出成了这家电视台唯一留下的纪录——La Cinq 终于领跑法国电视的那一夜，正是它落幕的那一夜。