平塚，一家 53 年的箱包厂，在市场的萎缩中倒下

平塚是一家女式手提包和手工包制造商兼零售商，1973 年创立，在宫城县川崎町经营着一家「店兼工厂」。它自己生产、自己销售包包，是服装行业里一家小型地方企业——而整个行业在全国范围正悄无声息地萎缩。

面对日本箱包行业整体下滑，销售额数十年走低。公司峰值出现在截至 1998 年 5 月的财年，约 3.79 亿日元；到截至 2024 年 5 月的财年缩到约 2200 万日元——大约是峰值的 1/17——最后一个财年还录得约 1000 万日元的营业亏损。

经营者想收缩：2022 年 5 月，业务被集中到川崎町的「店兼工厂」，关掉其他门店以降低成本。这一步没能挽回销售。公司 2025 年 3 月 21 日停业，2026 年 4 月 17 日仙台地方法院大河原子局裁定启动破产程序，负债约 9100 万日元。

破产；约 9100 万日元负债

日本国内箱包市场萎缩了几十年，一家小型地方制造商没有足够强的渠道或品牌能逆势增长。

2022 年合并到单一「店兼工厂」省了成本，却没能解决真正的问题——不断下跌的需求。

等到亏损被正视时，留存价值已经没了，约 9100 万日元的负债容不下任何重组空间。

收缩一项萎缩的业务，省下的是衰退的成本，不是衰退本身。市场在萎缩时，关店只是争取时间，除非品牌找到了一个让人重新愿意掏钱买它的理由。

平塚于 2025 年 3 月 21 日停业，2026 年 4 月 17 日被仙台地方法院大河原子局裁定启动破产程序，负债约 9100 万日元。它是近几十年来行业收缩中关门的众多日本小箱包厂之一。