返回档案库

案例库 · 广告与公关 · 市场决策 · 2019

这条还没译成中文,下面是英文原文。

PeoplePerHour's Tube ad said 'you do the girl boss thing' — the ASA called it patronising

PeoplePerHour's Tube ad said 'YOU DO THE GIRL BOSS THING. WE'LL DO THE SEO THING.' The ASA ruled 'girl' framed a female boss as a novelty and banned it.

PeoplePerHour · 2019-11

怎么回事

In November 2019, freelance marketplace PeoplePerHour ran an ad on the London Underground showing a woman with the text: 'YOU DO THE GIRL BOSS THING. WE'LL DO THE SEO THING.'

Nineteen complainants told the UK's Advertising Standards Authority the ad perpetuated harmful gender stereotypes — depicting a woman running a business in a patronising way and implying women weren't technologically skilled enough to handle their own SEO.

The ASA agreed and banned the ad in January 2020, ruling that calling an adult woman a 'girl boss' implied a female boss was a novelty, 'playing at their role,' and less serious than a man in the same position. PeoplePerHour acknowledged the ad could read as sexist, removed the word 'girl,' and apologized publicly.

为什么会这样

  • A tagline meant to sound breezy and modern used a word — 'girl' — that did the opposite of what the campaign intended, undercutting the very female entrepreneurs it was trying to appeal to.
  • Splitting the copy into 'you do X, we'll do Y' framed business competence as one thing and technical skill as another only the company could provide — a split that reads differently by gender.
  • PeoplePerHour connects clients with technical freelancers — the joke implying female owners can't handle SEO ran against the brand's own pitch to that same audience.
代价ASA ad ban, public apology, ad copy revised丢脸

教训

PeoplePerHour's Tube ad told women to 'do the girl boss thing' while it handled the SEO. The ASA ruled the word 'girl' made a female boss sound like a novelty, and banned it.

后来呢

PeoplePerHour removed 'girl' from the campaign and apologized; the ruling was part of a wider ASA push against ads using gendered language to imply competence gaps.

资料来源

发现哪里写错了?告诉我们。

Comments · 0

    登录 后就能评论。

    类似的案例

    这家公司栽倒的地方,别处有人漂亮地解开过。 第二意见 →