优衣库在韩国撤下一支摇粒绒广告，因为一句字幕捅了殖民历史的马蜂窝

2019 年 10 月，优衣库发布了一支 15 秒的「摇粒绒 25 周年」广告，主角是 98 岁的时尚偶像 Iris Apfel。英文原声中 Apfel 说「I can't remember that far back」（我记不了那么远）。韩文字幕却译成「八十多年前的事我记不得了」——批评者指出，八十年前正是 1939 年，日本殖民统治朝鲜半岛、战时性奴役正在发生的年代。

「优衣库慰安妇」迅速登上韩国热搜。抗议者聚集在优衣库门店前示威。此事正值韩日贸易摩擦升级、韩国消费者抵制日货的大背景。优衣库否认有任何政治意图，称「八十年」只是为了强调年龄差距，但仍在 10 月 21 日撤下了广告。

这个案例说明，一个翻译选择——无论出于疏忽还是刻意——一旦落在一个仍在消化殖民创伤的市场里，就能点燃历史积怨。优衣库否认意图并没有平息事态；撤下广告反而在批评者眼中坐实了「确实有问题」。