案例库 · 广告与公关 · 市场决策 · 2018
这条还没译成中文，下面是英文原文。
Saga Falabella's mattress ad linked a Black character to mess — Peru fined it S/84,000
A Drimer mattress ad showed a light-skinned roommate as tidy, her Afro-Peruvian roommate as messy. Indecopi fined the retailer and its agency for it.
Saga Falabella · Circus Grey · 2018-09
怎么回事
In September 2018, Peruvian department store Saga Falabella posted a Facebook video for its Drimer mattress line showing two young women as roommates. The light-skinned roommate was portrayed as clean and organized; her Afro-Peruvian roommate was portrayed as messy and prone to disorderly habits, played for comic contrast between the two.
Peru's Ethnic Development Center (CEDET) and the Ministry of Culture's 'Alerta Contra el Racismo' platform condemned the spot, saying it associated Afro-descendant identity with a lack of hygiene and order. Saga Falabella removed the video from its channels within about two hours of the backlash starting and issued a public apology.
Indecopi's Commission for the Repression of Unfair Competition subsequently fined Saga Falabella and its agency, Circus Grey, a combined S/84,000 (roughly $25,000 at the time) for running advertising that induced racial discrimination — one of the regulator's clearest applications of Peru's advertising rules to a discriminatory stereotype rather than a false product claim.
为什么会这样
- A stereotype familiar inside the team that made it — tidy versus messy, mapped onto two ethnicities — was never tested against how an outside audience would read the pairing.
- The joke needed a Black character to be the 'disorderly' half to work at all, meaning the discriminatory reading was not incidental to the concept but the concept's entire premise.
- The regulator held both the brand and its agency responsible, showing that outsourcing creative production does not outsource legal exposure for a discriminatory concept.
教训
A good/bad contrast in an ad is only safe if the two sides aren't mapped onto two ethnicities. If a stereotype makes the joke work, the joke is the stereotype — pulling it fast doesn't undo the fine.
后来呢
The case became a reference point in Peruvian advertising-law commentary for extending Indecopi's unfair-competition powers to discriminatory content, not just deceptive claims, and pushed local agencies toward pre-publication diversity review of casting and character framing.
资料来源
- Gestión — Indecopi multa a Saga Falabella y Circus Grey con S/84,000 por publicidad que inducía a discriminación
- El Comercio — Ministerio Cultura se pronuncia sobre publicidad de Saga Falabella considerada racista
发现哪里写错了？告诉我们。
类似的案例
这家公司栽倒的地方，别处有人漂亮地解开过。 第二意见 →
Comments · 0
登录 后就能评论。