案例库 · 产品与设计 · 产品决策 · 2019–2022
《阿米尔汗的阿甘正传》:18 亿卢比的翻拍片在印度扑街
这部官方授权的印地语版《阿甘正传》翻拍片预算 18 亿卢比,全球票房 12.964 亿卢比——成了阿米尔·汗连续第二部票房失败之作。
Aamir Khan Productions · 2022-08-11
怎么回事
《拉尔·辛格·查达》是《阿甘正传》的官方印地语改编版,由阿米尔·汗主演,他自己的制作公司 Aamir Khan Productions 联合派拉蒙和 Viacom18 出品——这部片子筹备了整整十年:阿米尔·汗花了十年时间才拿到改编版权,并把它打造成自己职业生涯里最大的一次押注,预算高达 18 亿卢比。
影片于 2022 年 8 月 11 日上映,印度国内票房 6.992 亿卢比,海外票房 5.972 亿卢比——全球总票房 12.964 亿卢比,相比之下预算是 18 亿卢比。这部片子被认定为票房失败之作,是阿米尔·汗继 2018 年《幕后玩家》之后连续第二次失利,也是这位巨星 22 年来首次连续两部电影票房失败。
这次失败既是商业上的,也是文化层面的:在印度教民族主义盛行的氛围下,一部由穆斯林演员主演、改编自美国经典电影的印地语翻拍片,遭遇了有组织的社交媒体抵制,这部电影在印度的票房只有阿米尔·汗作品通常所需票房的大约三分之一——那个曾经把他捧成宝莱坞头号巨星的观众群,这次没有出现。
为什么会这样
- 这次翻拍的前提缺乏本土根基:《阿甘正传》里的美国历史被替换成了印度事件,但这种移植承载不住原作的那种魔力。
- 巨星效应的公式失灵了:阿米尔·汗的电影一直依赖大众观众的信任,而在《幕后玩家》之后,这份信任已经变薄——一场没有保证的 18 亿卢比豪赌,扛不住一个疲软的开画成绩。
- 抵制活动把风险变成了实实在在的代价:社交媒体上针对这部电影的抵制号召,把一次电影上映变成了一场政治事件,首周票房数字证明了这场抵制活动确实奏效了。
代价预算 18 亿卢比,全球票房 12.964 亿卢比代价高昂
教训
十年的等待是负债,不是资产:《拉尔·辛格·查达》花了十年时间积累期待,最终交出的却是一部本土魔力从未落地的翻拍片。
资料来源
- Wikipedia — Laal Singh Chaddha
- BBC — Laal Singh Chaddha: How Aamir Khan adapted Forrest Gump to Bollywood
发现哪里写错了?告诉我们。
类似的案例
这家公司栽倒的地方,别处有人漂亮地解开过。 第二意见 →

Comments · 0
登录 后就能评论。