返回档案库

案例库 · 广告与公关 · 市场决策 · 2026

这条还没译成中文,下面是英文原文。

Fireball's darts pun 'Go for the double' was banned for encouraging a double shot

A bus stop poster with a dartboard and two overflowing shot glasses: Sazerac said 'double' meant darts. The ASA said it meant pour twice.

Sazerac · Hi-Spirits · 2026-04-01

怎么回事

In January 2026 a UK bus stop poster for Fireball, the cinnamon whisky liqueur marketed by Sazerac UK under the Hi-Spirits name, showed the bottle beside two overflowing shot glasses and a dartboard with a dart in the double 20, under the headline 'FIREBALL — GO FOR THE DOUBLE!'. Small print at the bottom pointed to drinkaware.co.uk.

Sazerac argued that 'go for the double' was a common darts term for aiming at a double-scoring segment, a light-hearted nod to pub culture, and that the two glasses suggested social drinking — 'even two consecutive alcohol measures were not excessive'. The ASA was unconvinced: in a spirits ad, consumers would read 'double' as a 50ml double measure, and the overflowing glasses suggested 'abundance and excess rather than a standard measurement'.

On 1 April 2026 the ASA upheld the complaint under CAP rule 18.1: the ad was likely to encourage excessive drinking and must not appear again in that form. A pun that works on the dartboard became a pouring instruction at the bar.

为什么会这样

  • A pun has two readings, and an alcohol ad is judged on the one that sells more product: 'double' landed as a 50ml pour, not a dartboard segment.
  • Two overflowing shot glasses did the work the words could not defend — the image read as excess whatever the caption meant.
  • 'Two measures isn't excessive' defends the quantity, not the encouragement: rule 18.1 polices ads that nudge people to drink more, and the poster nudged.
代价bus stop poster banned; must not be rerun丢脸

教训

Alcohol ads are judged on the reading that sells more drink: Fireball's darts pun 'go for the double' was banned as an invitation to pour twice. Wordplay is a liability in spirits.

后来呢

Sazerac UK t/a Hi-Spirits was told to ensure future ads are socially responsible and do not encourage excessive drinking. The ruling joined a long line of ASA decisions in which a double meaning in an alcohol ad resolves, for regulatory purposes, toward the extra drink.

资料来源

发现哪里写错了?告诉我们。

Comments · 0

    登录 后就能评论。

    类似的案例

    这家公司栽倒的地方,别处有人漂亮地解开过。 第二意见 →