茶颜悦色的英文名叫 SexyTea——南京的招牌就是这写的

2022 年 9 月 9 日，茶颜悦色在南京水游城开出第三家门店。店招上是英文名「SexyTea」——这个品牌自 2013 年起在长沙和武汉门店一直使用的译名。招牌上的英文，配着品牌的中国古典仕女标志。

9 月 14 日，南京市民向媒体指出这个英文名：「SexyTea」配上传统女性形象，观感不当，像是打擦边球。网上争论分裂：有人说是翻译失误；有人说「sexy」在英文里的含义，不是一个茶饮品牌该沾的。

9 月 17 日，茶颜悦色发布《关于调整门店英译标识的声明》：撤下近日新开门店的 SexyTea 标识，后期的新店中不再沿用该英文名，确定新名称后对现有门店英文标识逐步迭代。秦淮区市场监管局表示，该招牌词语是「中性的」，按现行规定难以认定违规。